1
00:00:06,510 --> 00:00:08,280
Anteriormente, em Allegiance...
2
00:00:09,680 --> 00:00:10,950
Vou fazer disso meu negócio
3
00:00:11,040 --> 00:00:12,110
para ver que ambas as suas bundas
4
00:00:12,210 --> 00:00:13,750
estão acorrentados a uma mesa
depois do que você fez hoje.
5
00:00:15,080 --> 00:00:17,520
É só uma questão de tempo
antes que ele pegue seu distintivo,
6
00:00:17,620 --> 00:00:19,220
e você acha que isso acontece
se eu estiver no comando?
7
00:00:19,320 --> 00:00:20,890
Esta agenda acordada que ele está empurrando--
8
00:00:20,990 --> 00:00:23,630
alguma garota morena é promovida
antes de você?
9
00:00:23,720 --> 00:00:24,920
Estamos procurando
para um de seus funcionários...
10
00:00:25,030 --> 00:00:26,900
-Cam Lenny.
- "Pequeno Chefe."
11
00:00:26,990 --> 00:00:28,760
O que você está dizendo
Eu sou um suspeito?
12
00:00:28,860 --> 00:00:30,130
Nós só queremos conversar.
13
00:00:31,330 --> 00:00:32,400
Venha aqui.
Inversão de marcha. Inversão de marcha!
14
00:00:32,500 --> 00:00:34,400
Você vai pagar por isso.
15
00:00:47,810 --> 00:00:49,480
Tony. Tony!
16
00:00:50,850 --> 00:00:52,750
Vinnie? Jesus!
17
00:00:52,850 --> 00:00:54,050
O que aconteceu?
18
00:00:56,690 --> 00:00:59,290
Eles pegaram meu telefone.
Ligue para 9-1-1.
19
00:00:59,390 --> 00:01:01,430
Homem. Ah, amigo.
20
00:01:02,530 --> 00:01:04,070
9-1-1.
Qual é a sua emergência?
21
00:01:04,160 --> 00:01:05,330
Sim, oi. Eu-eu-eu--
22
00:01:05,430 --> 00:01:07,170
Acabei de encontrar meu amigo
fora da minha academia.
23
00:01:07,270 --> 00:01:08,940
Sim, ele está em péssimo estado.
24
00:01:09,040 --> 00:01:09,940
Fui assaltado.
25
00:01:10,040 --> 00:01:11,010
Informe sua localização.
26
00:01:11,100 --> 00:01:12,770
Clube de Boxe de Eastborough,
no Rei George.
27
00:01:12,870 --> 00:01:14,310
Por favor, você tem que se apressar.
28
00:01:14,410 --> 00:01:15,310
Eles estão vindo.
29
00:01:16,580 --> 00:01:17,610
Sim.
30
00:01:28,020 --> 00:01:29,960
{\an8}Ei, Gill, preciso ir.
Estou em cena.
31
00:01:31,620 --> 00:01:33,820
{\an8}E aí? O que temos?
32
00:01:33,930 --> 00:01:34,600
{\an8}Por que Bolton está aqui?
33
00:01:34,690 --> 00:01:35,690
{\an8}Sabrina...
34
00:01:36,900 --> 00:01:38,870
{\an8} preciso falar com você
antes de você ir até lá.
35
00:01:38,970 --> 00:01:40,440
{\an8}Tudo bem?
-Por que?
36
00:01:41,530 --> 00:01:43,270
{\an8}Vince!
37
00:01:44,540 --> 00:01:46,340
{\an8}Vince!
38
00:01:46,440 --> 00:01:47,810
{\an8}Estou bem, Sabrina.
Estou bem.
39
00:01:47,910 --> 00:01:49,450
{\an8}O que aconteceu?
40
00:01:49,540 --> 00:01:50,710
{\an8}Ele foi assaltado ontem à noite.
41
00:01:50,810 --> 00:01:53,850
{\an8} O suspeito levou seu carro,
telefone, carteira - tudo.
42
00:01:53,950 --> 00:01:55,220
{\an8}Leve-o ao Surrey General.
43
00:01:56,450 --> 00:01:57,820
{\an8}Gabinski, vá com ele,
obter uma declaração,
44
00:01:57,920 --> 00:01:58,720
{\an8}assim que puder.
45
00:01:58,820 --> 00:02:00,060
{\an8}Eu deveria ir com ele também.
46
00:02:00,150 --> 00:02:02,550
{\an8} Sim, não. Ela está certa.
É, uh, deveria ser ela.
47
00:02:02,660 --> 00:02:03,730
{\an8}Não, preciso de você neste caso.
48
00:02:03,820 --> 00:02:05,060
{\an8}Quero todos envolvidos
neste.
49
00:02:05,160 --> 00:02:06,800
{\an8} Todo mundo! Reúna-se! Aqui!
50
00:02:06,890 --> 00:02:08,130
{\an8}Vamos.
51
00:02:08,230 --> 00:02:11,030
{\an8}Tudo bem. Isso é de todos
prioridade número um--
52
00:02:11,130 --> 00:02:13,800
{\an8} um dos nossos foi atacado
ontem à noite neste estacionamento.
53
00:02:13,900 --> 00:02:15,170
{\an8}Quero botas no chão,
angariação.
54
00:02:15,270 --> 00:02:15,970
{\an8}Quero leads.
55
00:02:16,070 --> 00:02:17,000
{\an8}Quero respostas.
56
00:02:17,100 --> 00:02:18,500
{\an8}Agora! Vamos.
57
00:02:19,940 --> 00:02:22,210
{\an8}A perícia está quase concluída
ensacar a cena.
58
00:02:22,310 --> 00:02:24,480
{\an8}Bom. Temos um B.O.L.O. fora
no carro de Vince,
59
00:02:24,580 --> 00:02:26,180
{\an8}e pegaremos Gillian
para puxar CCTV.
60
00:02:26,280 --> 00:02:27,920
{\an8} -Quem o encontrou?
-O dono da academia--
61
00:02:28,010 --> 00:02:29,980
{\an8} Tony, quando ele era
abrindo esta manhã.
62
00:02:30,080 --> 00:02:31,380
{\an8} Fale com Tony.
Veja o que ele sabe.
63
00:02:32,790 --> 00:02:34,590
{\an8}Sabrina. Olhar.
64
00:02:35,690 --> 00:02:37,590
{\an8}Este caso chega em casa
com todos nós.
65
00:02:37,690 --> 00:02:40,490
{\an8}Conseguimos todo o destacamento
recursos sobre isso, ok?
66
00:02:40,590 --> 00:02:42,990
{\an8} Nós vamos pegá-lo
a justiça que ele merece.
67
00:02:43,100 --> 00:02:44,400
{\an8}Obrigado, senhor.
68
00:02:44,500 --> 00:02:46,540
{\an8} Havia mais alguém
na academia ontem à noite?
69
00:02:46,630 --> 00:02:47,830
{\an8}Não.
70
00:02:47,930 --> 00:02:49,030
{\an8}Não que eu saiba.
71
00:02:49,140 --> 00:02:51,210
{\an8} Vinnie me ligou
depois que ele chegou ontem,
72
00:02:51,300 --> 00:02:53,000
{\an8} perguntou se ele poderia
venha depois do expediente.
73
00:02:53,110 --> 00:02:55,050
{\an8}Eu dei a ele uma chave
para o lugar.
74
00:02:55,140 --> 00:02:56,580
{\an8} Qualquer filmagem de CFTV
do estacionamento
75
00:02:56,680 --> 00:02:57,580
{\an8}você poderia nos dar?
76
00:02:57,680 --> 00:02:59,280
{\an8}Esse sistema está fora do ar.
77
00:02:59,380 --> 00:03:00,510
{\an8}Eu queria consertar isso.
78
00:03:00,610 --> 00:03:03,450
{\an8}Uh, Vince trouxe um homem
para interrogatório ontem--
79
00:03:03,550 --> 00:03:05,290
{\an8} Cam Lenny,
também conhecido como "Pequeno Chefe".
80
00:03:05,390 --> 00:03:06,760
Ele trabalha aqui, correto?
81
00:03:06,850 --> 00:03:07,780
Ele costumava fazer isso.
82
00:03:07,890 --> 00:03:11,030
Ele causou uma grande cena
quando Vinnie entrou.
83
00:03:11,120 --> 00:03:12,420
Eu o demiti por causa disso.
84
00:03:12,530 --> 00:03:13,430
Como ele recebeu a notícia?
85
00:03:13,530 --> 00:03:14,700
Ele estava chateado.
86
00:03:14,790 --> 00:03:16,230
Você não acha
aquela merda
87
00:03:16,330 --> 00:03:17,600
tinha algo para fazer
com isso, não é?
88
00:03:17,700 --> 00:03:20,100
Neste ponto, estamos procurando
para qualquer um e para todos.
89
00:03:20,200 --> 00:03:21,870
Você tem um endereço registrado?
90
00:03:22,970 --> 00:03:24,770
Ei...
91
00:03:25,910 --> 00:03:28,450
Você tem certeza que não me quer
ligar para Helena?
92
00:03:28,540 --> 00:03:29,740
Ainda não, não.
93
00:03:29,840 --> 00:03:31,210
Não.
94
00:03:35,980 --> 00:03:38,620
Então, você pegou aquele jogo
outro dia?
95
00:03:38,720 --> 00:03:40,990
Canucks?
Oh, jogando como lixo.
96
00:03:41,090 --> 00:03:42,390
Sim. Precisa fazer uma troca.
97
00:03:42,490 --> 00:03:44,430
Ha, comece a reconstrução, por favor.
98
00:03:44,520 --> 00:03:45,420
Vamos.
99
00:03:45,530 --> 00:03:46,930
Ah--
100
00:03:48,930 --> 00:03:50,970
Então, Vicente,
Preciso pegar seu depoimento.
101
00:03:51,060 --> 00:03:51,960
Sim.
102
00:03:52,070 --> 00:03:53,100
Quer fazer isso agora?
-Sim.
103
00:03:53,200 --> 00:03:54,270
-Agora mesmo?
-OK.
104
00:03:54,370 --> 00:03:56,470
Sim...
105
00:03:57,600 --> 00:03:59,170
Você está bem?
106
00:03:59,270 --> 00:04:01,440
Estou bem,
Estou bem, estou bem.
107
00:04:05,180 --> 00:04:06,480
Você pode me dizer
o que aconteceu ontem à noite?
108
00:04:06,580 --> 00:04:08,850
O que você viu?
109
00:04:08,950 --> 00:04:11,490
Sim. eu estava vindo
saiu da academia e, uh...
110
00:04:11,580 --> 00:04:13,620
Eu estava com minha bolsa.
111
00:04:14,790 --> 00:04:15,820
Espere. Não.
112
00:04:17,260 --> 00:04:20,300
Tudo bem.
113
00:04:20,390 --> 00:04:21,630
Sim. Sim.
114
00:04:21,730 --> 00:04:22,660
Eu estava com minha bolsa.
115
00:04:24,630 --> 00:04:26,700
Sim, e eu, uh,
abriu o porta-malas...
116
00:04:26,800 --> 00:04:28,200
do meu carro...
117
00:04:28,300 --> 00:04:30,700
e eu...
coloque-o lá.
118
00:04:31,800 --> 00:04:33,770
E, hum...
119
00:04:35,380 --> 00:04:37,020
Meh!
120
00:04:37,110 --> 00:04:38,110
Desculpe. Desculpe.
121
00:04:38,210 --> 00:04:40,980
Ei, hum, ei, amigo, ouça--
não se desculpe.
122
00:04:41,080 --> 00:04:43,820
Vamos levar isso devagar...
123
00:04:43,920 --> 00:04:45,720
um passo de cada vez,
tudo bem?
124
00:04:45,820 --> 00:04:47,660
Sim. Obrigado.
125
00:04:48,790 --> 00:04:49,890
Cam é um idiota.
126
00:04:49,990 --> 00:04:52,030
Ele não me pagou
em dois meses.
127
00:04:53,160 --> 00:04:55,530
Eu estava prestes a servi-lo
seu aviso de despejo.
128
00:04:55,630 --> 00:04:56,870
Entre direto.
129
00:04:56,960 --> 00:04:57,860
Obrigado, Marina.
130
00:04:57,960 --> 00:04:59,560
Nós avisaremos você
quando terminarmos.
131
00:05:00,770 --> 00:05:01,870
Cam Lenny?
132
00:05:01,970 --> 00:05:03,670
CFPC!
133
00:05:05,140 --> 00:05:08,240
Boas escavações
para um personal trainer.
134
00:05:19,090 --> 00:05:21,830
A cama não estava arrumada.
A escova de dentes está totalmente seca.
135
00:05:21,920 --> 00:05:23,490
Ele nunca voltou para casa.
136
00:05:23,590 --> 00:05:25,390
Então, vamos descobrir
para onde ele foi.
137
00:05:27,260 --> 00:05:29,330
Todas as unidades sejam avisadas -
B.O.L.O. para Cameron Lenny,
138
00:05:29,430 --> 00:05:30,500
também conhecido como Little Boss.
139
00:05:30,600 --> 00:05:31,570
Macho branco,
140
00:05:31,660 --> 00:05:32,930
aproximadamente 5'9",
141
00:05:33,030 --> 00:05:34,570
queria em conexão
com um ataque violento
142
00:05:34,670 --> 00:05:36,540
que aconteceu lá fora
Clube de Boxe de Eastborough.
143
00:05:36,640 --> 00:05:38,010
Alguma sorte com o carro do Vince?
144
00:05:38,100 --> 00:05:40,100
Não... o GPS não está funcionando.
145
00:05:40,210 --> 00:05:42,780
Boa chance
quem pegou usou um jammer.
146
00:05:42,880 --> 00:05:44,520
Mas eu consegui um sucesso
no cartão de crédito de Vince
147
00:05:44,610 --> 00:05:46,210
em um posto de gasolina
em Whalley.
148
00:05:46,310 --> 00:05:47,710
Gerente encaminhado
as imagens do CCTV.
149
00:05:47,810 --> 00:05:48,610
Conseguimos um nome?
150
00:05:48,720 --> 00:05:50,720
Não, ainda não,
mas eu fiz uma trilha de câmera
151
00:05:50,820 --> 00:05:52,260
rastrear
os movimentos do suspeito -
152
00:05:52,350 --> 00:05:54,220
levou ao ACE Community College.
153
00:05:54,320 --> 00:05:55,860
Os policiais conversaram com o garoto
quem tentou usá-lo,
154
00:05:55,960 --> 00:05:57,200
disse que tinha encontrado
na calçada.
155
00:05:57,290 --> 00:05:58,560
Nossos caras estão investigando isso.
156
00:05:58,660 --> 00:05:59,860
Sim, quem bateu no Vince
157
00:05:59,960 --> 00:06:01,700
provavelmente pegou o dinheiro
e abandonou a carteira.
158
00:06:01,790 --> 00:06:02,860
E quanto a outros suspeitos?
159
00:06:02,960 --> 00:06:04,300
Nós passamos
a lista de criminosos violentos?
160
00:06:04,400 --> 00:06:05,530
Alguém corresponde ao M.O.?
161
00:06:05,630 --> 00:06:06,530
Um golpe--
162
00:06:06,630 --> 00:06:07,600
ex-presidiário em South Surrey,
163
00:06:07,700 --> 00:06:10,070
conhecido por roubar carros
e ataques violentos.
164
00:06:10,170 --> 00:06:11,270
Estava com seu irmão
ontem à noite.
165
00:06:11,370 --> 00:06:12,400
Você ouviu falar da perícia?
166
00:06:12,510 --> 00:06:14,380
Ainda não.
167
00:06:14,470 --> 00:06:17,370
E o Vicente?
Alguma palavra sobre como ele está?
168
00:06:18,380 --> 00:06:19,780
Você se lembra
como ele é?
169
00:06:19,880 --> 00:06:21,750
Não. Ele veio atrás de mim.
170
00:06:21,850 --> 00:06:23,790
Eu não consegui um bom--
boa aparência.
171
00:06:24,680 --> 00:06:26,820
E quanto à altura?
E construir?
172
00:06:26,920 --> 00:06:28,050
Ah...
173
00:06:28,150 --> 00:06:30,990
Eu não sei.
Médio... porte, eu acho.
174
00:06:31,090 --> 00:06:33,590
5'9", 5'10"? Talvez.
175
00:06:33,690 --> 00:06:34,890
Ele estava a pé?
176
00:06:36,000 --> 00:06:37,770
- Vicente?
- Não me lembro.
177
00:06:39,570 --> 00:06:41,340
Eu te disse,
Eu não me lembro.
178
00:06:43,170 --> 00:06:44,640
Eu não me lembro.
179
00:06:45,870 --> 00:06:47,970
Não me lembro da etnia dele,
a cor dos olhos dele,
180
00:06:48,070 --> 00:06:49,100
em que direção ele foi.
181
00:06:49,210 --> 00:06:52,750
Eu-- eu nem sei
de onde ele veio, Gabby.
182
00:06:52,850 --> 00:06:53,780
Tudo que eu lembro
183
00:06:53,880 --> 00:06:56,250
são aquelas malditas botas
caindo em cima de mim!
184
00:06:58,890 --> 00:07:00,530
Eu acho, hum...
185
00:07:00,620 --> 00:07:02,660
ele estava usando um--
186
00:07:02,760 --> 00:07:06,030
um blusão preto
com capuz.
187
00:07:10,360 --> 00:07:12,960
Sim. Sim.
188
00:07:13,070 --> 00:07:14,970
Voltemos às botas.
189
00:07:15,070 --> 00:07:16,310
Tudo bem.
190
00:07:16,400 --> 00:07:19,170
Alguma ideia de que tipo eles eram?
191
00:07:19,270 --> 00:07:20,170
Não.
192
00:07:20,270 --> 00:07:22,270
Preto. Sintético.
193
00:07:23,380 --> 00:07:25,320
Mais ou menos como aqueles que usamos.
194
00:07:26,410 --> 00:07:28,780
Achei irônico.
195
00:07:30,080 --> 00:07:32,550
Eu deveria proteger as pessoas.
196
00:07:32,650 --> 00:07:33,950
Como posso fazer isso,
197
00:07:34,050 --> 00:07:35,990
quando eu nem consigo
me proteger?
198
00:07:36,090 --> 00:07:36,920
Huh?
199
00:07:37,020 --> 00:07:38,320
Por que não faço check-in
com o médico
200
00:07:38,420 --> 00:07:39,860
e veja
se você está pronto para ir?
201
00:07:39,960 --> 00:07:42,360
- Sim?
- Sim.
202
00:07:49,270 --> 00:07:50,340
Eu peguei um golpe
203
00:07:50,440 --> 00:07:51,540
no B.O.L.O.
para o carro de Vince.
204
00:07:51,640 --> 00:07:55,310
Foi visto em câmeras de trânsito
na 82ª e 128ª.
205
00:07:55,410 --> 00:07:57,750
Aumentar o zoom?
206
00:07:57,840 --> 00:07:58,970
Poderia ser Cam Lenny.
207
00:07:59,080 --> 00:08:00,320
Você o seguiu?
208
00:08:00,410 --> 00:08:01,080
Sim, eu tentei.
209
00:08:01,180 --> 00:08:02,150
Câmeras pegaram o carro,
210
00:08:02,250 --> 00:08:03,820
mas não consigo encontrá-lo saindo
211
00:08:03,920 --> 00:08:05,390
em qualquer um dos
as ruas circundantes.
212
00:08:05,490 --> 00:08:06,890
Ele deve estar se escondendo.
213
00:08:06,990 --> 00:08:08,590
Sim. Este é o Surrey
área industrial.
214
00:08:08,690 --> 00:08:11,890
Está, uh, cheio de armazéns
e oficinas de automóveis.
215
00:08:11,990 --> 00:08:13,690
Vi um uniforme de mecânico
na casa de Cam.
216
00:08:13,790 --> 00:08:14,860
Você viu um logotipo?
217
00:08:14,960 --> 00:08:18,260
Não, mas era um uniforme cinza
com uma faixa azul.
218
00:08:18,360 --> 00:08:22,100
'Ok, estou procurando
todas as oficinas de automóveis naquela área.
219
00:08:23,840 --> 00:08:24,840
Aquele.
220
00:08:24,940 --> 00:08:26,710
"Colisão Cerna."
221
00:08:26,810 --> 00:08:28,550
Está sinalizado no sistema.
222
00:08:28,640 --> 00:08:30,880
Parece que Vice foi
conduzindo uma investigação
223
00:08:30,980 --> 00:08:32,080
naquele local.
224
00:08:32,180 --> 00:08:33,850
Tenho certeza que é um desmanche,
225
00:08:33,950 --> 00:08:36,620
mas eles não tiveram
provas suficientes para fazer uma apreensão.
226
00:08:36,720 --> 00:08:38,060
Tudo bem, então,
se Cam roubou o carro de Vince,
227
00:08:38,150 --> 00:08:39,120
ele poderia estar cortando.
228
00:08:39,220 --> 00:08:41,090
E isso explicaria
o belo apartamento.
229
00:08:41,190 --> 00:08:43,790
Parece que estamos fazendo
essa falência mais cedo do que o planejado.
230
00:08:45,190 --> 00:08:46,290
Asad?
231
00:08:46,390 --> 00:08:48,690
Vocês verificam este prédio
e proteja o perímetro.
232
00:08:49,800 --> 00:08:51,400
Parece vazio.
233
00:08:51,500 --> 00:08:52,600
Bloqueado.
234
00:08:54,200 --> 00:08:55,300
Vamos verificar atrás.
235
00:08:56,540 --> 00:08:58,440
Há uma câmera.
236
00:08:58,540 --> 00:09:00,880
Ray, você fica por trás.
237
00:09:06,850 --> 00:09:08,790
Está aberto.
238
00:09:23,400 --> 00:09:25,600
{Zak] Não há nada
lá dentro, mas carros.
239
00:09:25,700 --> 00:09:27,000
Vou verificar lá atrás.
240
00:09:27,100 --> 00:09:28,470
Vou dar uma olhada nisso.
241
00:09:47,350 --> 00:09:48,590
Câmera! Parar!
242
00:09:51,390 --> 00:09:52,460
Não se mova!
243
00:09:58,830 --> 00:10:00,800
Zak, eu tenho
Cam Lenny sob custódia.
244
00:10:00,900 --> 00:10:02,170
Bom...
245
00:10:02,270 --> 00:10:04,010
porque acabei de encontrar o carro do Vince.
246
00:10:09,510 --> 00:10:11,050
Qualquer palavra
no depoimento da vítima de Vince?
247
00:10:11,140 --> 00:10:13,810
Eu estava prestes
ligar para Gabinski sobre isso.
248
00:10:14,280 --> 00:10:15,250
Vicente!
249
00:10:15,350 --> 00:10:16,820
Estou bem. Estou bem.
250
00:10:16,920 --> 00:10:18,020
Brambilha.
251
00:10:18,120 --> 00:10:19,860
O que você está fazendo aqui?
Por que ele não está no hospital?
252
00:10:19,950 --> 00:10:20,850
Tentei ligar para você.
253
00:10:20,950 --> 00:10:23,020
O médico disse que ele poderia ir,
se ele quisesse.
254
00:10:23,120 --> 00:10:24,460
Olha, eu não quero
causar qualquer problema.
255
00:10:24,560 --> 00:10:26,760
eu não conseguia pensar
sob a iluminação fluorescente
256
00:10:26,860 --> 00:10:29,430
e eu queria terminar de dar
minha... minha declaração.
257
00:10:29,530 --> 00:10:31,930
Quero dizer, se isso for
tudo bem com você.
258
00:10:34,100 --> 00:10:35,770
Vou abrir uma exceção.
259
00:10:35,870 --> 00:10:38,440
Mas se você acha que estou deixando você
em qualquer lugar perto deste caso, Vince--
260
00:10:38,540 --> 00:10:40,510
Você pensa
Quero que este caso seja comprometido?
261
00:10:40,610 --> 00:10:42,480
Olhe para mim.
262
00:10:44,810 --> 00:10:45,940
Você deixou ele ir embora?
263
00:10:47,050 --> 00:10:48,450
Ele é um homem adulto.
264
00:10:48,550 --> 00:10:50,020
Você pensa
é fácil controlá-lo?
265
00:10:50,120 --> 00:10:51,020
Dê um tiro!
266
00:10:51,120 --> 00:10:53,120
Ok, estamos todos estressados
sobre Vicente.
267
00:10:53,220 --> 00:10:54,050
Sohal, Kalaini...
268
00:10:54,150 --> 00:10:55,220
eu acredito
você tem um interrogatório?
269
00:10:55,320 --> 00:10:56,960
Sim, senhor.
270
00:10:58,060 --> 00:10:59,900
Olha, ele insistiu
em vir aqui.
271
00:10:59,990 --> 00:11:01,560
Ele não me deixou ligar para Helena.
272
00:11:01,660 --> 00:11:03,160
eu não sabia
o que mais fazer.
273
00:11:03,260 --> 00:11:04,730
Como ele está se comportando?
274
00:11:04,830 --> 00:11:07,200
Ele mal se lembra
o que aconteceu.
275
00:11:07,300 --> 00:11:09,070
Eu sei que você o quer
longe disso,
276
00:11:09,170 --> 00:11:10,810
mas você sabe tão bem quanto eu,
277
00:11:10,900 --> 00:11:13,000
que se você mostrar vítimas de agressão
fotos da cena--
278
00:11:13,110 --> 00:11:15,380
Você pode refrescar a memória deles.
279
00:11:15,470 --> 00:11:16,840
Ok, vou permitir.
280
00:11:16,940 --> 00:11:19,140
Mas estou retirando a autorização dele
até que este caso seja encerrado.
281
00:11:20,580 --> 00:11:21,820
Eu preciso que você me prometa
você vai mantê-lo longe
282
00:11:21,910 --> 00:11:22,810
desta investigação.
283
00:11:23,980 --> 00:11:25,480
estou confiando
Posso contar com você para isso.
284
00:11:25,580 --> 00:11:27,220
Sim, claro.
285
00:11:32,830 --> 00:11:34,870
Você realmente pensa
Eu tentaria congelar um policial?
286
00:11:34,960 --> 00:11:36,060
Que tipo de idiota
eu pareço?
287
00:11:36,160 --> 00:11:37,190
O tipo
que rouba o carro de um policial
288
00:11:37,300 --> 00:11:39,070
e leva-o para um desmanche.
289
00:11:39,170 --> 00:11:40,200
Eu posso explicar isso.
290
00:11:40,300 --> 00:11:41,940
Ontem,
291
00:11:42,030 --> 00:11:43,270
quando o sargento Brambilla
prendeu você,
292
00:11:43,370 --> 00:11:45,710
você disse a ele que ele era
"vai pagar" pelo que fez.
293
00:11:46,840 --> 00:11:48,440
E depois que você perdeu seu emprego,
294
00:11:48,540 --> 00:11:50,080
você ficou furioso,
então você o seguiu até a academia,
295
00:11:50,180 --> 00:11:51,780
esperei no estacionamento,
296
00:11:51,880 --> 00:11:54,620
e então, quando ele terminou,
você o atacou.
297
00:11:54,710 --> 00:11:56,380
E você roubou o carro dele,
sua carteira--
298
00:11:56,480 --> 00:11:57,950
Eu só levei o carro!
299
00:11:58,050 --> 00:11:59,450
Ah, você admite
para levar o carro?
300
00:11:59,550 --> 00:12:01,250
S--
301
00:12:02,520 --> 00:12:04,260
Mas eu não bati no cara.
302
00:12:05,690 --> 00:12:07,060
Ok, claro,
303
00:12:07,160 --> 00:12:08,030
quando ele me prendeu,
304
00:12:08,130 --> 00:12:09,530
Eu serei real--
305
00:12:09,630 --> 00:12:11,900
Eu queria expor o cara.
306
00:12:12,000 --> 00:12:13,900
Espere! Você realmente não está
vai me deixar dizer o que quero dizer?
307
00:12:14,000 --> 00:12:15,100
Ah, sim, você quer dizer mentir?
308
00:12:15,200 --> 00:12:15,930
Não.
309
00:12:16,040 --> 00:12:17,210
Eu não estou mentindo!
310
00:12:17,300 --> 00:12:18,900
Seu novo conjunto de hematomas
nos nós dos dedos diga diferente.
311
00:12:19,000 --> 00:12:20,600
Eu sou boxeador, cara!
312
00:12:20,710 --> 00:12:22,710
Ok, espere. Espere.
313
00:12:22,810 --> 00:12:25,110
Espere!
314
00:12:25,210 --> 00:12:26,450
Eu vi o cara que fez isso!
315
00:12:30,750 --> 00:12:32,220
Aguente firme, Cam.
316
00:12:34,020 --> 00:12:36,220
Acabei de receber
desligue o telefone com a perícia.
317
00:12:36,320 --> 00:12:37,820
Hit voltou
em algumas das amostras
318
00:12:37,920 --> 00:12:39,290
da cena do crime de Vince.
319
00:12:39,390 --> 00:12:41,660
Não é páreo para Cam Lenny.
320
00:12:41,760 --> 00:12:43,400
O DNA não é dele.
321
00:12:43,500 --> 00:12:44,840
Mas o carro de Vince
estava na posse de Cam.
322
00:12:44,930 --> 00:12:45,960
Isso não faz sentido.
323
00:12:46,070 --> 00:12:47,100
Especialmente porque sabemos
324
00:12:47,200 --> 00:12:48,670
ele pegou
do estacionamento ontem à noite,
325
00:12:48,770 --> 00:12:49,740
quando Vince foi atacado.
326
00:12:49,840 --> 00:12:51,940
Sim, isso não prova
que Cam o atacou.
327
00:12:52,040 --> 00:12:54,340
Olha, só posso te dizer
o que os testes me dizem.
328
00:12:54,440 --> 00:12:56,510
Se Cam estivesse atrás
O ataque de Vince,
329
00:12:56,610 --> 00:12:58,480
não há nenhuma evidência
isso prova isso.
330
00:12:58,580 --> 00:13:01,750
-Então ele está falando a verdade?
-Quer dizer, é possível.
331
00:13:01,850 --> 00:13:03,250
Não há nada
sob suas unhas,
332
00:13:03,350 --> 00:13:06,590
e não há DNA
sob o comando de Vince também.
333
00:13:06,690 --> 00:13:09,360
Talvez tenhamos sorte
com as fibras.
334
00:13:09,460 --> 00:13:10,430
Quais fibras?
335
00:13:10,520 --> 00:13:12,290
Fibras pretas foram encontradas
sob as unhas de Vince,
336
00:13:12,390 --> 00:13:14,490
provavelmente de qualquer coisa
o agressor estava vestindo.
337
00:13:14,590 --> 00:13:16,990
Nós também... encontramos isso.
338
00:13:18,430 --> 00:13:20,030
"Cobertura de casca fragmentada"?
339
00:13:20,130 --> 00:13:22,030
Essa é uma maneira elegante
de dizer "lascas de madeira".
340
00:13:22,130 --> 00:13:23,260
Partículas foram encontradas
nas roupas de Vince.
341
00:13:23,370 --> 00:13:24,440
Eles acham que veio
342
00:13:24,540 --> 00:13:25,780
das botas do agressor
durante o ataque.
343
00:13:25,870 --> 00:13:28,110
Alguma ideia de onde
essas lascas de madeira são?
344
00:13:28,210 --> 00:13:30,010
Eles estão investigando isso.
345
00:13:30,110 --> 00:13:31,610
Eu vou deixar você saber
o que eu descubro.
346
00:13:31,710 --> 00:13:33,610
Obrigado, Tenille.
347
00:13:34,750 --> 00:13:37,120
Então Cam pode ter visto
que bateu em Vince.
348
00:13:39,750 --> 00:13:41,890
Alguma coisa voltando?
349
00:13:43,790 --> 00:13:45,130
Não.
350
00:13:50,630 --> 00:13:53,730
Eu sempre odiei
tirar minha foto.
351
00:13:53,830 --> 00:13:55,570
Eu nunca pensei
Eu parecia eu mesmo neles,
352
00:13:55,670 --> 00:13:58,040
você sabe, mas isso...
353
00:13:58,140 --> 00:14:00,210
isso leva isso
para um outro nível.
354
00:14:00,310 --> 00:14:01,810
Você já foi espancado?
355
00:14:04,310 --> 00:14:06,150
Uh, você sabe,
356
00:14:06,250 --> 00:14:09,190
eu entendi
tão bom quanto eu já dei -
357
00:14:09,280 --> 00:14:10,210
Eu vou te contar isso.
358
00:14:11,380 --> 00:14:12,480
Ei! Nem pense
olhando para eles.
359
00:14:12,590 --> 00:14:13,990
Você ouviu Bolton.
360
00:14:14,090 --> 00:14:16,060
Não, estes são
meus antigos arquivos de prisão.
361
00:14:18,360 --> 00:14:19,730
Cam Lenny? De ontem?
362
00:14:19,830 --> 00:14:21,530
É para quem eles estão olhando
para isso?
363
00:14:21,630 --> 00:14:22,700
Vicente, eu não estou
brincando com você!
364
00:14:22,800 --> 00:14:24,400
Da próxima vez que você pegar a merda
expulso de você, Gabby,
365
00:14:24,500 --> 00:14:25,600
Eu não vou te contar
como reagir. OK?
366
00:14:30,970 --> 00:14:31,940
Não.
367
00:14:33,340 --> 00:14:35,240
Não, nenhum--
nenhum desses caras fez isso.
368
00:14:35,340 --> 00:14:38,110
Nenhum desses caras fez isso.
Nenhum desses caras fez isso.
369
00:14:38,210 --> 00:14:39,210
Para onde você está indo agora?
370
00:14:39,310 --> 00:14:40,780
Sala de Registros.
Eles estão olhando meus casos antigos?
371
00:14:40,880 --> 00:14:42,720
Tenho casos antigos.
Eu tenho muitos deles.
372
00:14:42,820 --> 00:14:44,520
Brambilla, não
saia por aquela porta!
373
00:14:44,620 --> 00:14:46,220
Cinco minutos--
isso é tudo que estou pedindo,
374
00:14:46,320 --> 00:14:48,290
então você pode me levar para casa,
Eu prometo.
375
00:14:49,620 --> 00:14:51,020
Caramba.
376
00:14:51,120 --> 00:14:52,360
eu apareci
na academia ontem à noite
377
00:14:52,460 --> 00:14:53,730
para pegar minhas coisas.
378
00:14:53,830 --> 00:14:54,760
E foi aí que você viu
379
00:14:54,860 --> 00:14:56,860
Vince sendo agredido
no estacionamento?
380
00:14:56,960 --> 00:14:57,890
Sim, está certo.
381
00:14:58,000 --> 00:14:59,900
Que horas foi isso?
382
00:15:00,000 --> 00:15:03,140
Uh... 10:00, talvez?
383
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
Eu estava chegando no beco
384
00:15:04,340 --> 00:15:05,810
e foi então
Eu vi isso caindo.
385
00:15:05,910 --> 00:15:08,110
Então o que aconteceu?
386
00:15:09,340 --> 00:15:10,580
Cara terminou a surra
387
00:15:10,680 --> 00:15:12,720
e ele foi embora
na outra direção.
388
00:15:12,810 --> 00:15:14,550
A pé?
389
00:15:14,650 --> 00:15:16,050
E em vez disso
de ajudar Vince,
390
00:15:16,150 --> 00:15:18,390
você pegou as chaves dele,
e roubou o carro dele?
391
00:15:18,480 --> 00:15:21,150
Eu nunca disse que era um herói.
392
00:15:21,250 --> 00:15:22,790
Como era esse cara?
393
00:15:24,020 --> 00:15:26,420
Não sei, estava escuro.
Eu não vi o rosto dele.
394
00:15:26,530 --> 00:15:27,500
Você disse que viu o rosto dele.
395
00:15:27,590 --> 00:15:29,890
Não! Eu disse,
"Eu vi quem fez isso."
396
00:15:31,360 --> 00:15:33,930
Ele estava vestindo um casaco preto
com tubulação branca.
397
00:15:34,030 --> 00:15:36,100
Tipo, o corte estilo piloto.
398
00:15:39,910 --> 00:15:41,110
Meu velho é alfaiate.
399
00:15:41,210 --> 00:15:43,010
Você sabe, por que... por que você não está
anotando essas coisas?
400
00:15:43,110 --> 00:15:44,450
Porque você não tem nada, Cam!
401
00:15:44,540 --> 00:15:46,940
Não. Você não tem nada.
Eu tenho um casaco!
402
00:15:47,050 --> 00:15:48,950
Você acha que poderia identificar
este casaco se você o viu?
403
00:15:50,050 --> 00:15:52,520
Sim, talvez eu pudesse,
talvez eu não conseguisse.
404
00:15:55,050 --> 00:15:56,080
Um acordo?
405
00:15:56,190 --> 00:15:58,330
Cam Lenny é um criminoso violento.
406
00:15:58,420 --> 00:16:00,290
Ele violou sua liberdade condicional,
roubou um carro,
407
00:16:00,390 --> 00:16:01,490
fugiu do local de um crime.
408
00:16:01,590 --> 00:16:03,830
Além disso, Vice estava prestes a fazer
um grande fracasso naquela loja--
409
00:16:03,930 --> 00:16:05,430
todo esse trabalho consegue
jogado pela janela.
410
00:16:05,530 --> 00:16:07,270
Eu não gosto disso
mais do que você,
411
00:16:07,370 --> 00:16:08,870
mas Lenny é o único
quem viu o suspeito.
412
00:16:08,970 --> 00:16:10,070
Então ele diz.
413
00:16:10,170 --> 00:16:12,170
Eu tenho motivos para acreditar
ele pode estar dizendo a verdade.
414
00:16:12,270 --> 00:16:14,370
Sabrina também.
415
00:16:15,510 --> 00:16:17,210
Uma testemunha material
está disposto a cooperar
416
00:16:17,310 --> 00:16:18,310
para ajudar a resolver o ataque
417
00:16:18,410 --> 00:16:19,540
de um oficial
deste desapego.
418
00:16:19,650 --> 00:16:21,390
Posso fazer o acordo ou não?
419
00:16:21,480 --> 00:16:22,780
Vou correr pela corrente,
420
00:16:22,880 --> 00:16:25,220
mas tem que render
algo mais do que um casaco.
421
00:16:25,320 --> 00:16:27,660
Ele vai.
422
00:16:40,170 --> 00:16:41,540
Obrigado.
423
00:16:41,630 --> 00:16:43,500
Ah, sim.
424
00:16:45,940 --> 00:16:47,210
Aham.
425
00:16:52,780 --> 00:16:54,150
Ei, ei, ei, ei, ei.
426
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
O que há de errado, cara?
427
00:16:55,350 --> 00:16:57,890
Não, nada, nada, nada.
428
00:17:00,590 --> 00:17:01,890
Oh, tudo bem.
429
00:17:01,990 --> 00:17:03,360
Não, nada, só pensei...
430
00:17:03,460 --> 00:17:05,500
Deixei este arquivo em outro lugar.
431
00:17:05,590 --> 00:17:07,030
Bem, você sabe...
432
00:17:07,130 --> 00:17:08,400
tem muita gente aqui embaixo.
433
00:17:08,490 --> 00:17:09,860
As coisas ficam embaralhadas.
Você sabe disso.
434
00:17:09,960 --> 00:17:10,860
Sim.
435
00:17:10,960 --> 00:17:12,900
Certo.
436
00:17:13,000 --> 00:17:14,600
Ei.
437
00:17:14,700 --> 00:17:15,600
- Hum?
- Vamos levar a caixa,
438
00:17:15,700 --> 00:17:17,170
vamos entregá-lo a Sohal,
439
00:17:17,270 --> 00:17:18,940
e eu vou te levar para casa, certo?
440
00:17:19,040 --> 00:17:20,840
Agora, só um segundo, Gabby.
441
00:17:20,940 --> 00:17:23,580
Se Bolton nos encontrar aqui,
você sabe que é minha bunda, certo?
442
00:17:23,680 --> 00:17:24,920
Algo está errado.
443
00:17:25,010 --> 00:17:26,610
Um dos meus arquivos de caso
está faltando.
444
00:17:26,710 --> 00:17:28,710
Quem está passando
meus arquivos de casos antigos?
445
00:17:28,810 --> 00:17:29,880
Ei, ouça,
446
00:17:29,980 --> 00:17:31,680
Eu sei que você está indo
passando por muitas coisas, ok?
447
00:17:31,780 --> 00:17:33,220
Quero dizer, olhe para você.
448
00:17:33,320 --> 00:17:35,420
OK?
Eu entendo, eu entendo.
449
00:17:35,520 --> 00:17:36,920
Mas do jeito que você está falando...
450
00:17:37,020 --> 00:17:38,720
cara, quero dizer, faltando arquivos,
451
00:17:38,820 --> 00:17:40,420
alguém passando
seus casos antigos--
452
00:17:40,530 --> 00:17:41,630
Quero dizer, vamos lá, cara, por quê?
453
00:17:41,730 --> 00:17:44,270
Por que diabos alguém iria
estar fazendo isso?
454
00:17:46,170 --> 00:17:47,740
Sim...
455
00:17:47,830 --> 00:17:48,730
Sim.
456
00:17:48,830 --> 00:17:49,900
Sim, ok, você está certo.
457
00:17:50,000 --> 00:17:52,540
Não sei, não sei.
458
00:17:54,240 --> 00:17:57,040
Mas eu aposto--
Aposto que sei quem faria isso.
459
00:17:58,240 --> 00:17:59,640
Eu estava prestes a ligar para você.
460
00:17:59,750 --> 00:18:01,450
- Oh sim?
- Dê uma olhada.
461
00:18:01,550 --> 00:18:02,890
Hit voltou
nas partículas de madeira
462
00:18:02,980 --> 00:18:04,820
Perícia forense encontrada
nas roupas de Vince.
463
00:18:04,920 --> 00:18:05,990
As lascas de madeira?
464
00:18:06,090 --> 00:18:07,760
Sim. Eles são de
a árvore Amburana--
465
00:18:07,850 --> 00:18:08,980
nativo do Brasil.
466
00:18:09,090 --> 00:18:10,290
Alguns fornecedores diferentes
467
00:18:10,390 --> 00:18:12,330
me deu uma lista de locais
em Surrey que os utilizam.
468
00:18:12,420 --> 00:18:13,960
Alguns parques,
jardins botânicos--
469
00:18:14,060 --> 00:18:15,260
E o Royal Ridge Club.
470
00:18:15,360 --> 00:18:16,260
Você sabe disso?
471
00:18:16,360 --> 00:18:17,800
Sim, é
um clube privado de membros.
472
00:18:17,900 --> 00:18:19,340
Meu pai usou
para fazer reuniões lá.
473
00:18:19,430 --> 00:18:20,400
E se a jaqueta
474
00:18:20,500 --> 00:18:21,900
que Cam viu
o agressor vestindo
475
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
é uma jaqueta do clube?
476
00:18:23,100 --> 00:18:24,130
eu vou
abra o site.
477
00:18:28,770 --> 00:18:29,670
Olá, Gill.
478
00:18:29,780 --> 00:18:30,950
É uma jaqueta preta
com tubulação branca,
479
00:18:31,040 --> 00:18:32,280
assim como Cam disse.
480
00:18:32,380 --> 00:18:33,480
Bom. Veja se você consegue
uma identificação positiva da câmera
481
00:18:33,580 --> 00:18:34,480
no casaco,
482
00:18:34,580 --> 00:18:35,610
vá para o clube,
obter sua lista de membros.
483
00:18:35,710 --> 00:18:37,850
Podemos fazer referência cruzada
com nosso banco de dados aqui,
484
00:18:37,950 --> 00:18:39,250
veja se alguém
tem uma conexão com Vince.
485
00:18:39,350 --> 00:18:40,620
Copie isso.
486
00:18:42,020 --> 00:18:44,020
Não.
Não estou lhe dando a lista.
487
00:18:44,120 --> 00:18:45,990
Senhor, um oficial
foi atacado.
488
00:18:46,090 --> 00:18:48,490
Nós apreciaríamos
sua cooperação.
489
00:18:48,590 --> 00:18:50,490
Se você pudesse apenas
mostre-nos a lista--
490
00:18:50,600 --> 00:18:52,440
Se você pudesse
apenas me mostre o mandado?
491
00:18:52,530 --> 00:18:54,630
Olha, me desculpe...
492
00:18:54,730 --> 00:18:56,170
mas nós nos orgulhamos
493
00:18:56,270 --> 00:18:58,010
em dar aos membros
do nosso estabelecimento
494
00:18:58,100 --> 00:18:59,130
privacidade.
495
00:18:59,240 --> 00:19:02,280
Dando-lhe a lista
violaria sua confiança.
496
00:19:09,880 --> 00:19:11,220
Sabrina, oi.
497
00:19:11,320 --> 00:19:12,390
Cada segundo que passa,
498
00:19:12,480 --> 00:19:15,450
encontrando o agressor de Vince
torna-se ainda mais difícil.
499
00:19:15,550 --> 00:19:16,720
Na hora
conseguimos esse mandado,
500
00:19:16,820 --> 00:19:17,850
quem sabe onde eles estarão?
501
00:19:17,960 --> 00:19:18,990
Ele tem sorte
ter você no canto dele,
502
00:19:19,090 --> 00:19:20,060
lutando por ele.
503
00:19:20,160 --> 00:19:22,360
Ele sempre me protegeu.
504
00:19:23,400 --> 00:19:25,170
Zak, acho que tenho uma ideia.
505
00:19:25,260 --> 00:19:27,200
Olá, Gillian?
506
00:19:31,800 --> 00:19:33,170
Feche a porta.
507
00:19:33,270 --> 00:19:34,670
O que estamos fazendo aqui, Vicente?
508
00:19:35,770 --> 00:19:37,870
Besteira.
Tem que estar aqui.
509
00:19:41,010 --> 00:19:43,150
Invadindo
mesa do superintendente?
510
00:19:43,250 --> 00:19:44,250
Você é de verdade?
511
00:19:44,350 --> 00:19:46,520
Ele está lá embaixo.
Tudo ficará bem.
512
00:19:51,360 --> 00:19:53,530
Sim. Não. Ele não está lá embaixo.
513
00:19:53,630 --> 00:19:55,530
Olha, eu só quero ver se
foi ele quem pegou aquele arquivo.
514
00:19:55,630 --> 00:19:57,170
- Ele não é!
- Como você sabe?
515
00:20:06,040 --> 00:20:07,880
Bem, você encontrou ou o quê?
516
00:20:09,980 --> 00:20:12,050
Oficial Trinh apresentou
uma reclamação contra mim
517
00:20:12,140 --> 00:20:13,780
para Bolton.
518
00:20:13,880 --> 00:20:15,010
Botas pretas.
519
00:20:19,550 --> 00:20:22,090
Usamos botas pretas.
520
00:20:22,190 --> 00:20:24,360
Ei. Eu puxei CCTV
para os negócios
521
00:20:24,460 --> 00:20:26,260
que compartilha
Estacionamento do Royal Ridge.
522
00:20:26,360 --> 00:20:28,100
Eu estive fazendo referências cruzadas
placas
523
00:20:28,190 --> 00:20:29,360
com o frequente
participantes do clube
524
00:20:29,460 --> 00:20:30,900
com o banco de dados ICBC,
525
00:20:31,000 --> 00:20:32,470
mas ainda estou vasculhando.
526
00:20:32,560 --> 00:20:34,260
- Obrigado, Gill.
-Sabrina?
527
00:20:34,370 --> 00:20:35,610
Eu encontrei algo.
528
00:20:35,700 --> 00:20:37,540
Alguém arquivou
um relatório de padrões contra mim.
529
00:20:37,640 --> 00:20:39,380
Veja o nome.
530
00:20:39,470 --> 00:20:40,710
Oficial Trinh?
531
00:20:40,810 --> 00:20:42,050
- Mas por que?
- Ei, pessoal.
532
00:20:42,140 --> 00:20:43,070
Você vai querer ver isso.
533
00:20:47,880 --> 00:20:49,480
Ele é um membro
do Royal Ridge Club?
534
00:20:49,580 --> 00:20:51,980
Precisamos encontrar Trinh. Agora.
535
00:20:58,690 --> 00:21:00,230
Chefe,
Eu sei como é isso,
536
00:21:00,330 --> 00:21:01,260
mas posso explicar.
537
00:21:01,360 --> 00:21:02,760
Como você invadiu meu escritório?
538
00:21:02,860 --> 00:21:04,600
Ajudou-se a um arquivo
do meu gabinete pessoal,
539
00:21:04,700 --> 00:21:05,970
com as chaves que você roubou...
540
00:21:06,060 --> 00:21:07,030
...da minha mesa?
541
00:21:07,130 --> 00:21:08,700
Você está tentando ser suspenso?
542
00:21:08,800 --> 00:21:11,370
Com todo o respeito, senhor...
ele teve 24 horas infernais.
543
00:21:11,470 --> 00:21:12,670
Não comece, Gabinski.
544
00:21:12,770 --> 00:21:14,640
Eu disse para você levá-lo para casa
horas atrás.
545
00:21:14,740 --> 00:21:16,540
Estou tentando. Ele não irá.
546
00:21:16,640 --> 00:21:17,540
Isso mesmo, não vou.
547
00:21:17,640 --> 00:21:18,640
E é uma coisa boa também!
548
00:21:18,740 --> 00:21:20,480
Porque há um oficial
desta divisão
549
00:21:20,580 --> 00:21:22,220
quem pode estar por trás de tudo isso!
550
00:21:22,310 --> 00:21:23,910
E olha, eu sei
Eu irritei as pessoas,
551
00:21:24,020 --> 00:21:26,190
mas não tanto!
552
00:21:27,320 --> 00:21:28,590
Eu quero falar com ele.
553
00:21:28,690 --> 00:21:30,060
Brambilla, que faz parte
"você não está nem perto deste caso"
554
00:21:30,160 --> 00:21:31,230
está fugindo de você?
555
00:21:31,320 --> 00:21:33,720
Deixe Sohal e Kalaini
fazer o seu trabalho.
556
00:21:33,830 --> 00:21:35,030
Trinh ainda está jogando bola.
557
00:21:35,130 --> 00:21:36,770
Se tivermos sorte,
ele não vai ligar para seu representante--
558
00:21:36,860 --> 00:21:38,060
nos dê tempo
para descascar essa coisa,
559
00:21:38,160 --> 00:21:40,500
veja se conseguimos descobrir
o que diabos está acontecendo
560
00:21:40,600 --> 00:21:42,200
antes das investigações internas--
561
00:21:42,300 --> 00:21:44,540
Ah. Bem na hora.
Vocês dois se importam?
562
00:21:46,370 --> 00:21:47,710
Eli Bolton.
563
00:21:51,640 --> 00:21:53,210
Olha, Sohal.
564
00:21:53,310 --> 00:21:54,410
Você tem que
verifique sua cabeça
565
00:21:54,510 --> 00:21:57,580
se você acha que eu tinha alguma coisa
a ver com o que aconteceu.
566
00:21:57,680 --> 00:22:00,220
Você teve um problema com Vince
como seu comandante.
567
00:22:01,850 --> 00:22:03,690
Por que?
568
00:22:10,130 --> 00:22:11,770
Da última vez que verifiquei...
569
00:22:11,860 --> 00:22:14,630
não foi ilegal
não gostar do seu chefe.
570
00:22:14,730 --> 00:22:17,730
Você nunca teve um colega de trabalho
que você não gostou?
571
00:22:17,840 --> 00:22:18,940
Por que você arquivou o relatório?
572
00:22:20,410 --> 00:22:21,750
Desde que Vicente
tenho o comandante da guarda,
573
00:22:21,840 --> 00:22:24,080
ele tem sido uma dor total
na bunda.
574
00:22:24,180 --> 00:22:25,420
Jogando seu peso por aí--
575
00:22:25,510 --> 00:22:27,780
esmagando as pessoas
sem motivo.
576
00:22:27,880 --> 00:22:29,580
Você acha que conseguir trabalho de escritório
por não fornecer backup
577
00:22:29,680 --> 00:22:30,750
é injustificado?
578
00:22:30,850 --> 00:22:33,120
Foi uma retaliação
medida punitiva.
579
00:22:33,220 --> 00:22:34,250
Você e eu sabemos disso.
580
00:22:34,350 --> 00:22:36,120
Bem, você deve ter
fiquei muito chateado
581
00:22:36,220 --> 00:22:37,720
quando a reclamação
foi expulso?
582
00:22:37,820 --> 00:22:40,560
Oh, você pensaria, mas não.
583
00:22:40,660 --> 00:22:43,430
Ah, eu sei quem fica
o microfone por aqui.
584
00:22:45,200 --> 00:22:46,970
Onde você estava ontem à noite?
585
00:22:47,070 --> 00:22:48,640
Noite de jogo.
586
00:22:48,730 --> 00:22:50,830
Eu estava tomando uma cerveja com Jones.
Ele vai te contar.
587
00:22:50,940 --> 00:22:52,780
Um oficial
com um histórico de mentiras?
588
00:22:53,940 --> 00:22:55,340
ouvi
você foi transferido para cá
589
00:22:55,440 --> 00:22:57,980
por causa de alguma surra
você deu um cara em Calgary.
590
00:22:58,080 --> 00:22:59,920
Você quer falar de história?
591
00:23:00,010 --> 00:23:00,940
Talvez você possa explicar
592
00:23:01,050 --> 00:23:02,850
por que estou sentado
deste lado da mesa,
593
00:23:02,950 --> 00:23:04,990
quando você é o único conhecido
por espancar policiais?
594
00:23:07,420 --> 00:23:08,790
Me ligue quando tiver alguma coisa.
595
00:23:08,890 --> 00:23:10,020
Terminei.
596
00:23:24,400 --> 00:23:26,200
Ei.
597
00:23:26,300 --> 00:23:28,270
Como foi com Interno?
598
00:23:29,410 --> 00:23:30,650
Eu os afastei.
599
00:23:30,740 --> 00:23:32,780
Por enquanto,
eles estão nos deixando lidar com isso.
600
00:23:35,950 --> 00:23:36,850
Você estava certo.
601
00:23:36,950 --> 00:23:37,980
Eu não deveria ter
fiz o que fiz
602
00:23:38,080 --> 00:23:39,210
em seu escritório lá atrás,
603
00:23:39,320 --> 00:23:40,390
e sinto muito.
604
00:23:41,320 --> 00:23:42,620
É que eu estava
605
00:23:42,720 --> 00:23:44,160
- na Sala de Registros mais cedo--
- Você estava na Sala de Registros?
606
00:23:44,260 --> 00:23:45,390
Hoje?
607
00:23:45,490 --> 00:23:47,330
Sim, alguém está indo
através dos meus arquivos de caso.
608
00:23:47,430 --> 00:23:49,230
Eu pensei que fosse você--
talvez você estivesse me investigando.
609
00:23:49,330 --> 00:23:50,900
Por que eu iria
estar olhando para você?
610
00:23:51,000 --> 00:23:53,340
Isso é o que
Eu queria saber.
611
00:23:54,700 --> 00:23:56,570
Eu pensei que ele estava apenas desabafando--
tirando isso do peito.
612
00:23:56,670 --> 00:23:58,570
Sim, bem,
ele tirou isso do peito.
613
00:23:58,670 --> 00:23:59,870
Vamos apenas esperar
até que todos os fatos cheguem
614
00:23:59,970 --> 00:24:01,570
antes de decidirmos qualquer coisa, certo?
615
00:24:01,670 --> 00:24:02,970
Tudo bem, mas eu...
616
00:24:03,070 --> 00:24:04,740
até então, há alguma coisa
mais eu deveria saber?
617
00:24:04,840 --> 00:24:06,140
Infelizmente... sim.
618
00:24:06,240 --> 00:24:09,480
Oficial Asad acabou de enviar
seu telefone emitido pela polícia
619
00:24:09,580 --> 00:24:10,710
em evidência.
620
00:24:10,820 --> 00:24:11,990
Por que?
621
00:24:12,080 --> 00:24:13,150
Havia uma cadeia de texto.
622
00:24:13,250 --> 00:24:15,050
Eu não pensei
isso significava qualquer coisa,
623
00:24:15,150 --> 00:24:16,650
mas quando ouvi
você estava conversando com Trinh,
624
00:24:16,760 --> 00:24:18,160
Eu pensei que talvez
ele tinha algo para fazer
625
00:24:18,260 --> 00:24:19,360
com o que aconteceu com Vince.
626
00:24:19,460 --> 00:24:20,360
Não, Vicente.
627
00:24:22,330 --> 00:24:23,500
Você está ciente disso,
628
00:24:23,600 --> 00:24:24,840
mesmo que
você enviou isso de boa vontade,
629
00:24:24,930 --> 00:24:26,100
você não está imune
para punição?
630
00:24:26,200 --> 00:24:27,270
Sim, senhor.
631
00:24:27,370 --> 00:24:28,940
Oficial Asad, você não é
para sair do local.
632
00:24:29,030 --> 00:24:30,500
Eu quero que Jones seja trazido
imediatamente
633
00:24:30,600 --> 00:24:32,040
para questionar
por Sohal e Kalaini.
634
00:24:32,140 --> 00:24:34,680
Jones e Trinh
são uma unidade compacta.
635
00:24:34,770 --> 00:24:37,110
Vince não é o único
mencionado na cadeia.
636
00:24:39,210 --> 00:24:41,350
Você está me puxando?
637
00:24:41,450 --> 00:24:42,350
Não está em debate.
638
00:24:42,450 --> 00:24:43,550
Senhor, é o meu caso!
639
00:24:43,650 --> 00:24:44,750
Não quando
é conflito de interesses,
640
00:24:44,850 --> 00:24:46,190
qual é,
porque você foi mencionado
641
00:24:46,280 --> 00:24:47,350
na cadeia de texto.
642
00:24:47,450 --> 00:24:49,620
O detetive Kalaini será
o líder em todas as entrevistas
643
00:24:49,720 --> 00:24:51,390
até Investigações Internas
assume.
644
00:24:51,490 --> 00:24:53,360
Então eu quero ler os textos.
645
00:24:53,460 --> 00:24:54,360
Sabrina.
646
00:24:54,460 --> 00:24:56,230
Senhor, você me perguntou
dar um passo para trás,
647
00:24:56,330 --> 00:24:57,770
e eu sou,
648
00:24:57,860 --> 00:24:59,230
mas pelo menos tenho o direito
649
00:24:59,330 --> 00:25:01,570
para saber o que é
Estou dando um passo para trás.
650
00:25:02,870 --> 00:25:05,370
Se fosse você,
você não gostaria de saber?
651
00:25:08,870 --> 00:25:10,240
Se isso for
o que você quer,
652
00:25:10,340 --> 00:25:12,480
Eu não vou te impedir.
653
00:25:23,260 --> 00:25:25,130
Esta cadeia de texto
correspondência
654
00:25:25,220 --> 00:25:27,460
nos foi submetido
pelo oficial Asad.
655
00:25:27,560 --> 00:25:30,130
É uma conversa contínua
entre você, ele e Jones
656
00:25:30,230 --> 00:25:31,300
nos últimos meses.
657
00:25:31,400 --> 00:25:32,500
Correto?
-Uh...
658
00:25:32,600 --> 00:25:33,470
Sim, acho que sim.
659
00:25:33,570 --> 00:25:34,740
OK. Oficial Jones...
660
00:25:36,430 --> 00:25:38,300
Leia essa linha de volta para mim.
661
00:25:39,400 --> 00:25:40,470
Sim, diz,
662
00:25:40,570 --> 00:25:42,410
"Depois do que ela fez com Meyer,
663
00:25:42,510 --> 00:25:43,950
ela vai conseguir
o que está acontecendo com ela."
664
00:25:44,040 --> 00:25:45,310
E quando você diz "ela"
665
00:25:45,410 --> 00:25:46,580
quem é você
referindo-se aqui?
666
00:25:46,680 --> 00:25:47,850
Detetive Sohal.
667
00:25:47,950 --> 00:25:51,190
E em resposta a esse texto,
você mandou uma mensagem com uma foto de--?
668
00:25:53,050 --> 00:25:54,650
É a foto de um rato.
669
00:25:54,750 --> 00:25:55,990
Você está ciente, Detetive Sohal
670
00:25:56,090 --> 00:25:58,760
encontrou um rato morto em seu veículo
algumas semanas atrás?
671
00:25:58,860 --> 00:26:00,700
Isso é... o que eu ouvi.
672
00:26:00,790 --> 00:26:02,030
Realmente?
673
00:26:02,130 --> 00:26:04,270
Porque Detetive Sohal
nunca relatei isso,
674
00:26:04,360 --> 00:26:06,260
então tenho certeza que o único
pessoas que sabiam disso
675
00:26:06,360 --> 00:26:08,430
era ela
e a pessoa que fez isso.
676
00:26:09,700 --> 00:26:11,940
Por que você não relatou isso,
Sabrina?
677
00:26:13,100 --> 00:26:14,170
Hum?
678
00:26:14,270 --> 00:26:16,010
Eu estava, ah...
679
00:26:16,110 --> 00:26:18,550
Não sei, humilhado.
680
00:26:18,640 --> 00:26:19,980
Estávamos brincando com ela.
681
00:26:20,080 --> 00:26:21,480
Não foi sério.
682
00:26:21,580 --> 00:26:24,180
Então você colocou um rato morto
no veículo do detetive Sohal?
683
00:26:27,450 --> 00:26:28,350
"LMAO!
684
00:26:28,450 --> 00:26:31,320
Gostaria de poder ver
a cara da vadia idiota."
685
00:26:31,420 --> 00:26:33,220
Foi isso
"só estou brincando com ela" também?
686
00:26:33,330 --> 00:26:34,670
Olha.
687
00:26:34,760 --> 00:26:36,460
Os caras estavam
me dificultando
688
00:26:36,560 --> 00:26:37,560
por desistir de Meyer.
689
00:26:37,660 --> 00:26:38,960
Ok?
690
00:26:39,060 --> 00:26:40,860
Foi uma piada idiota.
691
00:26:41,630 --> 00:26:43,530
Eu... eu tenho uma filha.
692
00:26:43,640 --> 00:26:46,180
Isso é suposto
para fazer de você um cara legal?
693
00:26:47,270 --> 00:26:48,340
Explique-me isso.
694
00:26:48,440 --> 00:26:51,210
O que, você estava
tirando calor dos meninos...
695
00:26:51,310 --> 00:26:53,880
pensei: "Que melhor maneira
para sair de baixo dele
696
00:26:53,980 --> 00:26:55,820
do que... colocar nela?"
697
00:26:55,910 --> 00:26:57,350
Hmm?
698
00:26:57,450 --> 00:26:59,650
O que aconteceu depois
você foi designado para tarefas administrativas?
699
00:27:01,250 --> 00:27:02,420
Deixe-me refrescar sua memória.
700
00:27:03,660 --> 00:27:04,560
Isso ajuda?
701
00:27:05,990 --> 00:27:08,090
Leia.
702
00:27:09,260 --> 00:27:11,200
"Mulher Maravilha ataca novamente."
703
00:27:11,300 --> 00:27:14,040
"A vadia tem Brambilla
em um estrangulamento."
704
00:27:14,130 --> 00:27:15,230
"Bolton não está melhor."
705
00:27:15,330 --> 00:27:16,900
"Nós sabemos como
ela conseguiu aquela promoção."
706
00:27:17,000 --> 00:27:18,540
"Tenho que descer
subir."
707
00:27:18,640 --> 00:27:21,040
Sabrina, você não precisa
para ouvir isso.
708
00:27:21,140 --> 00:27:22,510
Você saiu da cadeia de texto
709
00:27:22,610 --> 00:27:23,680
logo depois disso?
710
00:27:23,780 --> 00:27:25,220
Sim.
711
00:27:25,310 --> 00:27:28,050
Mas não antes
você começou a ir atrás de Vince.
712
00:27:29,310 --> 00:27:31,280
"Quando Vince
se tornar um maricas?"
713
00:27:31,380 --> 00:27:33,720
Mas essa merda
está fora de contexto!
714
00:27:33,820 --> 00:27:34,790
Ficamos chateados.
715
00:27:34,890 --> 00:27:36,460
eu não merecia
para ser rebaixado.
716
00:27:36,550 --> 00:27:37,680
Um informante morreu naquele dia!
717
00:27:37,790 --> 00:27:38,720
Eu não liguei!
718
00:27:38,820 --> 00:27:39,790
Mas você deve ter estado
muito chateado
719
00:27:39,890 --> 00:27:40,860
quando você recebeu o demérito.
720
00:27:40,960 --> 00:27:43,560
Primeiro, seu distintivo,
então serviço de escritório?
721
00:27:43,660 --> 00:27:45,100
Estávamos desabafando.
722
00:27:46,260 --> 00:27:48,560
"Alguém precisa fechar
isso acordou a boca da vadia.
723
00:27:48,670 --> 00:27:50,270
Ela não... Brambilla.
724
00:27:50,370 --> 00:27:52,940
Vamos mostrar ao vovô
em qual time ele está.
725
00:27:53,040 --> 00:27:54,740
Peça ajuda desta vez--
726
00:27:54,840 --> 00:27:56,740
veja quem aparece."
727
00:27:56,840 --> 00:27:59,480
Esse?
Isso não é "desabafar".
728
00:27:59,580 --> 00:28:01,920
Estas são ameaças.
729
00:28:02,010 --> 00:28:03,080
Você queria fazê-lo pagar,
730
00:28:03,180 --> 00:28:04,750
e isso é exatamente
o que você fez.
731
00:28:10,090 --> 00:28:10,990
Sabrina. Vamos.
732
00:28:11,090 --> 00:28:12,060
- Não.
- Não, pare.
733
00:28:12,160 --> 00:28:13,160
Não me faça correr, por favor.
734
00:28:13,260 --> 00:28:15,160
Não depois da manhã
eu tive. Por favor.
735
00:28:15,260 --> 00:28:17,230
Olha, me desculpe.
Eu gostaria de ter sabido.
736
00:28:17,330 --> 00:28:18,230
Esse não é o ponto.
737
00:28:18,330 --> 00:28:19,230
Se eu soubesse sobre
o bate-papo em grupo,
738
00:28:19,330 --> 00:28:20,060
Eu teria parado.
739
00:28:20,170 --> 00:28:22,810
Não é sobre você, Vicente!
740
00:28:24,340 --> 00:28:25,940
Você conhece aquele sentimento que você teve,
hoje?
741
00:28:26,040 --> 00:28:27,340
Saindo do elevador,
742
00:28:27,440 --> 00:28:29,510
e os olhos de todos
estão olhando para você,
743
00:28:29,610 --> 00:28:31,350
como se você fosse algum animal
em um zoológico?
744
00:28:31,440 --> 00:28:33,510
O sussurro,
a risada?
745
00:28:33,610 --> 00:28:35,280
Eu sinto isso todos os dias,
746
00:28:35,380 --> 00:28:36,980
de tantas pessoas
neste destacamento.
747
00:28:37,080 --> 00:28:38,450
eu não precisava ouvir
748
00:28:38,550 --> 00:28:40,150
o que eles estavam dizendo sobre mim
nesses textos,
749
00:28:40,250 --> 00:28:41,690
porque eu sinto essa maldade
750
00:28:41,790 --> 00:28:44,630
todos os dias
que eu compareça a este trabalho.
751
00:28:46,390 --> 00:28:48,160
Estou exausto.
752
00:28:48,260 --> 00:28:50,330
Vicente...
753
00:28:50,430 --> 00:28:53,030
Eu sou apenas
tão exausto.
754
00:28:55,630 --> 00:28:57,170
Eu não posso nem começar
755
00:28:57,270 --> 00:29:00,110
imaginar
o que você passa todos os dias--
756
00:29:00,210 --> 00:29:02,680
aqueles idiotas
te bater assim...
757
00:29:04,040 --> 00:29:05,880
Tive sorte quando nos conhecemos.
758
00:29:07,010 --> 00:29:08,610
Sim, eu pensei
Eu sabia tudo neste trabalho,
759
00:29:08,710 --> 00:29:09,780
e então você apareceu
e me ensinou
760
00:29:09,880 --> 00:29:11,780
como realmente ver
o mundo ao meu redor.
761
00:29:12,820 --> 00:29:14,820
Eu apresentei a verdade -
762
00:29:14,920 --> 00:29:16,520
Eu entreguei aqueles cadernos
contra Campbell,
763
00:29:16,620 --> 00:29:18,160
não porque você me fez,
764
00:29:18,260 --> 00:29:21,230
mas porque você me fez melhor.
765
00:29:21,330 --> 00:29:25,670
Você faz
todo esse lugar melhor.
766
00:29:27,000 --> 00:29:28,370
Hum?
767
00:29:28,470 --> 00:29:29,810
Obrigado, Vicente.
768
00:29:29,900 --> 00:29:30,830
Vamos.
769
00:29:30,940 --> 00:29:32,580
Oh! Fácil.
-Desculpe.
770
00:29:32,670 --> 00:29:34,810
E só porque eles não
quero assumir a responsabilidade,
771
00:29:34,910 --> 00:29:37,010
isso não significa
você tem que fazer isso por eles, hein?
772
00:29:39,180 --> 00:29:41,750
Espere, Vicente...
e se for isso?
773
00:29:41,850 --> 00:29:43,420
O que? Eu não sigo.
774
00:29:43,520 --> 00:29:45,020
Jones disse
que ele não "fez a ligação"
775
00:29:45,120 --> 00:29:46,860
o dia
que você os vestiu.
776
00:29:46,950 --> 00:29:48,690
Então, quem fez?
777
00:29:48,790 --> 00:29:50,090
Trinh fez.
778
00:29:50,190 --> 00:29:51,660
Ou pelo menos,
foi o que Jones disse
779
00:29:51,760 --> 00:29:54,200
em seu relatório de incidente,
depois de colocá-los em serviço de escritório.
780
00:29:54,290 --> 00:29:55,360
De acordo com o relatório,
781
00:29:55,460 --> 00:29:56,560
foi Trinh
782
00:29:56,660 --> 00:29:58,330
quem recusou
para fornecer backup.
783
00:29:58,430 --> 00:30:01,070
Cara, esses caras vão até jogar
um ao outro embaixo do ônibus.
784
00:30:01,170 --> 00:30:03,240
Então nós usamos
em interrogatório--
785
00:30:03,330 --> 00:30:04,360
mostre o relatório para Trinh,
786
00:30:04,470 --> 00:30:05,540
diga a ele que é só
uma questão de tempo
787
00:30:05,640 --> 00:30:07,510
antes que Jones tente
culpá-lo novamente.
788
00:30:11,810 --> 00:30:13,710
Zak, por que você não está
em entrevista?
789
00:30:13,810 --> 00:30:15,510
Eles ligaram para o sindicato.
790
00:30:15,610 --> 00:30:16,740
Internos estão a caminho.
791
00:30:16,850 --> 00:30:18,220
É a jurisdição deles,
Sabrina.
792
00:30:18,320 --> 00:30:19,390
Você está certo, é,
793
00:30:19,480 --> 00:30:22,050
mas você sabe quem mais
tem jurisdição sobre isso?
794
00:30:27,160 --> 00:30:29,530
Eu já disse minha parte
para Investigações Internas.
795
00:30:29,630 --> 00:30:31,600
Isso pode ser...
796
00:30:31,700 --> 00:30:33,970
mas o sargento Brambilla
solicitou C.I.U.
797
00:30:34,070 --> 00:30:36,540
abrir um caso simultâneo
investigando o ataque,
798
00:30:36,630 --> 00:30:39,130
e, legalmente,
você é obrigado a cooperar.
799
00:30:39,240 --> 00:30:41,480
Diz isso nesta ordem escrita
do Chefe.
800
00:30:46,910 --> 00:30:49,980
Eu só vou te contar
o que eu disse a todos os outros--
801
00:30:50,080 --> 00:30:53,480
Eu não tenho nada para fazer
com o que aconteceu com Brambilla.
802
00:30:53,590 --> 00:30:55,060
Você está ciente de que o oficial Jones
803
00:30:55,150 --> 00:30:56,790
apresentou um relatório de incidente
contra você?
804
00:31:01,360 --> 00:31:03,330
É só uma questão de tempo
antes que ele vire
805
00:31:03,430 --> 00:31:04,830
e faz você
use tudo isso.
806
00:31:06,000 --> 00:31:08,300
Seja bem difícil...
807
00:31:08,400 --> 00:31:10,670
considerando que eu tinha
nada a ver com isso.
808
00:31:10,770 --> 00:31:12,470
Você pensa
ele é capaz de fazer isso sozinho?
809
00:31:12,570 --> 00:31:15,410
Nós dois estávamos bravos com o jeito
Brambilla está atuando--
810
00:31:15,510 --> 00:31:17,150
escrevendo para as pessoas...
811
00:31:17,240 --> 00:31:18,680
deméritos.
-Mas...?
812
00:31:18,780 --> 00:31:21,080
Nós não somos os únicos
que estão chateados.
813
00:31:21,180 --> 00:31:23,180
Ele mandou Gabinski para casa
alguns turnos atrás.
814
00:31:23,280 --> 00:31:24,980
Talvez ele tenha feito exceção.
815
00:31:25,080 --> 00:31:26,250
Você está sugerindo
aquele oficial Gabinski
816
00:31:26,350 --> 00:31:27,350
tinha algo
a ver com isso?
817
00:31:27,450 --> 00:31:30,190
Só estou dizendo,
Ouvi dizer que ele está fora dos trilhos--
818
00:31:30,290 --> 00:31:31,960
o filho dele é um maluco total.
819
00:31:32,060 --> 00:31:33,800
Ele está trancado
em segurança máxima
820
00:31:33,890 --> 00:31:35,760
com outros criminosos violentos.
821
00:31:35,860 --> 00:31:37,300
Deve vir de algum lugar.
822
00:31:38,300 --> 00:31:39,600
Não tem como.
823
00:31:39,700 --> 00:31:41,340
Por mais que eu odeie isso...
824
00:31:41,430 --> 00:31:43,170
Gabby e Vince--
eles são amigos.
825
00:31:43,270 --> 00:31:45,170
Então ele não está fora dos trilhos?
826
00:31:48,110 --> 00:31:49,680
Você sabe, esta manhã...
827
00:31:49,770 --> 00:31:52,640
ele não queria ir
para o hospital com Vince.
828
00:31:52,740 --> 00:31:55,110
Eu pensei que era porque
ele ficou sobrecarregado,
829
00:31:55,210 --> 00:31:57,180
mas talvez--
830
00:31:57,280 --> 00:31:58,880
Talvez...
831
00:32:00,650 --> 00:32:02,390
... foi culpa.
832
00:32:02,490 --> 00:32:03,560
Sabrina?
833
00:32:04,920 --> 00:32:07,320
Você precisa ver isso.
834
00:32:10,560 --> 00:32:12,860
Vince mencionou que ele estava desaparecido
um arquivo de caso antigo,
835
00:32:12,960 --> 00:32:15,000
então eu passei
a Sala de Registros CCTV,
836
00:32:15,100 --> 00:32:16,970
só para ver o que eu poderia encontrar.
837
00:32:17,070 --> 00:32:19,340
Observe isto.
838
00:32:21,810 --> 00:32:23,210
Que é aquele?
839
00:32:25,310 --> 00:32:27,410
Você pode empurrar?
840
00:32:27,510 --> 00:32:28,750
É a Gabby.
841
00:32:28,850 --> 00:32:30,150
Vicente.
842
00:32:31,580 --> 00:32:32,820
Você não deveria estar aqui.
843
00:32:32,920 --> 00:32:34,490
Tarde demais.
844
00:32:39,820 --> 00:32:42,820
Eu sabia que alguém estava indo
através dos meus arquivos de caso.
845
00:32:42,930 --> 00:32:45,370
Foi ele
o tempo todo.
846
00:32:45,460 --> 00:32:47,100
Por que seria Gabby
estar examinando seus arquivos?
847
00:32:47,200 --> 00:32:48,100
Não sei.
848
00:32:48,200 --> 00:32:49,400
Então parece
849
00:32:49,500 --> 00:32:51,170
Gabby saiu
um rastreador policial
850
00:32:51,270 --> 00:32:52,340
algumas semanas atrás.
851
00:32:52,440 --> 00:32:53,910
Onde está o carro do Vince?
852
00:32:54,010 --> 00:32:55,180
Está lá embaixo.
853
00:32:55,270 --> 00:32:56,840
-Estou indo.
-Ah, Deus.
854
00:32:56,940 --> 00:32:58,340
Vicente!
855
00:33:23,670 --> 00:33:24,600
Vicente.
856
00:33:30,010 --> 00:33:31,650
Merda.
857
00:33:31,740 --> 00:33:33,380
Precisamos saber
onde Gabby esteve ontem à noite.
858
00:33:33,480 --> 00:33:35,380
Você vai pegar
aquele filho da puta.
859
00:33:40,750 --> 00:33:41,950
Olá, Gaby!
860
00:33:43,720 --> 00:33:44,820
Sohal? O que está acontecendo?
861
00:33:44,920 --> 00:33:46,390
Houve
alguns novos desenvolvimentos
862
00:33:46,490 --> 00:33:48,430
no caso de Vince.
863
00:33:48,530 --> 00:33:50,800
E você acha que tem
algo a ver comigo?
864
00:33:50,900 --> 00:33:53,100
Neste momento, só precisamos de você
para esclarecer algumas coisas para nós.
865
00:33:53,200 --> 00:33:54,670
Você é de verdade
com essa merda?
866
00:33:54,770 --> 00:33:55,900
Ei! Tire suas mãos de mim!
867
00:33:56,000 --> 00:33:56,970
Leve-o
até o interrogatório.
868
00:33:57,070 --> 00:33:59,310
Não... me toque.
869
00:34:01,070 --> 00:34:03,440
Eu sei onde fica o interrogatório.
870
00:34:16,520 --> 00:34:18,460
Gabinski está em interrogatório.
871
00:34:18,560 --> 00:34:19,590
Zak está prestes a entrar,
vou observar.
872
00:34:19,690 --> 00:34:21,490
Não, ele não é,
e você também não.
873
00:34:21,590 --> 00:34:22,760
O interno fica lá em cima.
874
00:34:22,860 --> 00:34:25,460
Apenas nos dê cinco minutos.
Iremos chegar ao fundo disso.
875
00:34:25,560 --> 00:34:26,960
Está fora do meu alcance.
Não há nada que eu possa fazer.
876
00:34:27,070 --> 00:34:28,410
Eu não gosto disso
melhor do que você,
877
00:34:28,500 --> 00:34:29,800
mas eles nos disseram para recuar -
é isso que vamos fazer.
878
00:34:29,900 --> 00:34:30,800
É o caso deles agora.
879
00:34:32,040 --> 00:34:33,140
Espere. Onde está Vicente?
880
00:34:33,240 --> 00:34:35,480
Verifique
as câmeras da sala de interrogatório.
881
00:34:47,420 --> 00:34:49,460
Vicente,
o que diabos você está fazendo?
882
00:34:49,550 --> 00:34:51,590
Você tem
algum problema comigo, Gabinski?
883
00:34:51,690 --> 00:34:53,660
Você diz isso na minha cara,
como um homem.
884
00:34:53,760 --> 00:34:56,460
Você realmente acha que eu tenho
algo a ver com isso?
885
00:34:56,560 --> 00:34:58,030
Você me conhece.
-Eu?
886
00:34:59,030 --> 00:35:00,000
Eu não vou ficar sentado aqui
887
00:35:00,100 --> 00:35:01,170
enquanto você me acusa
dessa merda.
888
00:35:01,270 --> 00:35:02,340
Você sai por aquela porta,
889
00:35:02,430 --> 00:35:04,270
é tão bom quanto uma confissão,
você entende?
890
00:35:04,370 --> 00:35:07,010
Você não vai embora
até obter minha resposta.
891
00:35:07,110 --> 00:35:08,780
Você colocou isso no meu carro?
892
00:35:10,040 --> 00:35:11,880
Huh.
893
00:35:11,980 --> 00:35:13,820
Sim, eu sei
como é isso--
894
00:35:13,910 --> 00:35:14,840
Sim. Por que?
895
00:35:14,950 --> 00:35:16,850
Por que você está investigando
meus arquivos de casos antigos?
896
00:35:18,120 --> 00:35:20,360
Quantos anos tem
andamos nessa batida juntos?
897
00:35:20,450 --> 00:35:22,390
Quantos? Huh?
898
00:35:22,490 --> 00:35:23,460
Eu sou seu maldito amigo.
899
00:35:23,550 --> 00:35:25,150
Então por que
você está olhando para mim?
900
00:35:26,320 --> 00:35:27,220
Hum?
901
00:35:27,330 --> 00:35:28,530
Responda-me!
902
00:35:28,630 --> 00:35:29,400
-Porque eu tive que fazer isso!
-Por que?
903
00:35:29,490 --> 00:35:31,230
Por causa de Will!
904
00:35:32,400 --> 00:35:34,070
Eu fiz isso por Will.
905
00:35:34,170 --> 00:35:36,040
O que você quer dizer, Will?
906
00:35:36,130 --> 00:35:39,000
Ele disse que poderia ajudar.
907
00:35:39,100 --> 00:35:41,070
Meu filho estava morrendo lá dentro!
908
00:35:42,970 --> 00:35:44,540
Ele... ele disse
909
00:35:44,640 --> 00:35:46,310
ele iria movê-lo
para segurança mínima
910
00:35:46,410 --> 00:35:47,540
se eu apenas fizesse algumas escavações.
911
00:35:47,650 --> 00:35:48,650
Cavando em mim?
912
00:35:48,750 --> 00:35:50,420
Eu não sabia mais o que fazer.
913
00:35:50,520 --> 00:35:52,890
Eu estava apenas tentando
para ajudar meu filho.
914
00:35:54,290 --> 00:35:55,830
Quem te contou?
915
00:35:55,920 --> 00:35:57,660
-Campbell.
-Hum?
916
00:35:57,760 --> 00:35:59,560
Oliver.
917
00:35:59,660 --> 00:36:00,560
Ah...
918
00:36:04,830 --> 00:36:07,600
Ele sabia que você apoiaria Sohal
919
00:36:07,700 --> 00:36:09,700
nas acusações
que lhe custou o emprego,
920
00:36:09,800 --> 00:36:11,670
que tudo o que ela tinha,
ela não poderia usar,
921
00:36:11,770 --> 00:36:13,670
mas você...
922
00:36:14,940 --> 00:36:17,040
...ele queria provar
que você não era confiável...
923
00:36:18,210 --> 00:36:19,750
...isso, se a Coroa lhe pedisse
para testemunhar,
924
00:36:19,840 --> 00:36:21,080
ele precisava de sujeira
925
00:36:21,180 --> 00:36:22,210
para provar que você não estava
926
00:36:22,310 --> 00:36:24,380
o policial perfeito
que todos pensavam que você era.
927
00:36:24,480 --> 00:36:26,250
É por isso
você pegou o arquivo?
928
00:36:27,390 --> 00:36:29,560
Como você descobriu?
929
00:36:29,650 --> 00:36:31,520
Depois que você mencionou
aquele caso doméstico -
930
00:36:31,620 --> 00:36:33,560
como o cara fugiu
com o assassinato daquela mulher...
931
00:36:33,660 --> 00:36:35,430
Eu sabia que havia mais do que isso.
932
00:36:35,530 --> 00:36:37,600
Você falou com Klassen?
933
00:36:37,700 --> 00:36:38,870
Ele te contou o que eu fiz?
934
00:36:41,330 --> 00:36:44,800
Vince, eu respeito
o que você fez com aquele cara.
935
00:36:44,900 --> 00:36:46,740
Você contou a Campbell?
936
00:36:46,840 --> 00:36:47,910
Não.
937
00:36:49,540 --> 00:36:51,240
Não.
938
00:36:52,440 --> 00:36:54,080
Eu ia dar a ele o arquivo,
o nome do cara,
939
00:36:54,180 --> 00:36:55,650
o endereço dele--
mas não consegui.
940
00:36:57,380 --> 00:36:58,720
Eu disse a ele
Não encontrei nada,
941
00:36:58,820 --> 00:37:01,120
e ele sabia--
942
00:37:01,220 --> 00:37:02,760
...ele sabia
que eu fiquei sábio,
943
00:37:02,850 --> 00:37:04,720
que ele nunca foi
vou ajudar Will,
944
00:37:04,820 --> 00:37:06,890
e ele ficou chateado.
945
00:37:07,890 --> 00:37:09,990
Ele queria que eu machucasse você.
946
00:37:10,090 --> 00:37:11,730
Ele me incitou a isso.
947
00:37:11,830 --> 00:37:13,500
E você também?
948
00:37:15,200 --> 00:37:16,500
Onde você estava
ontem à noite, Gabby?
949
00:37:16,600 --> 00:37:17,600
Vicente--
950
00:37:17,700 --> 00:37:19,840
Onde você estava?
951
00:37:22,370 --> 00:37:24,470
Eu estava em uma reunião.
952
00:37:25,640 --> 00:37:27,510
Dez outras pessoas lá--
todos eles vão te dizer,
953
00:37:27,610 --> 00:37:30,480
Eu fui lá logo depois
Eu vi Campbell.
954
00:37:33,220 --> 00:37:35,520
Não fui eu, Vicente.
955
00:37:37,090 --> 00:37:38,790
Não fui eu.
956
00:37:45,100 --> 00:37:46,800
Você quer um mandado
para Oliver Campbell?
957
00:37:46,900 --> 00:37:48,440
Nossa...
958
00:37:48,530 --> 00:37:51,130
é esse cara
algum dia irá embora?
959
00:37:51,240 --> 00:37:53,710
Achamos que ele é quem está por trás
o que aconteceu com Vicente.
960
00:37:53,800 --> 00:37:55,870
Sabrina...
você não pode simplesmente andar por aí,
961
00:37:55,970 --> 00:37:57,840
acusando todos os policiais
na força.
962
00:37:57,940 --> 00:37:59,040
Oliver não é mais policial.
963
00:37:59,140 --> 00:38:01,380
Você sabe o que eu quero dizer.
964
00:38:02,450 --> 00:38:04,820
Campbell tem
conexões em todos os lugares.
965
00:38:04,920 --> 00:38:05,820
Você sabe que ele vai se certificar
966
00:38:05,920 --> 00:38:06,820
que a trilha
não leva de volta a ele.
967
00:38:06,920 --> 00:38:08,320
Nosso tempo está acabando, Nate.
968
00:38:09,620 --> 00:38:11,490
Você sabe onde ele estava
ontem, durante o ataque?
969
00:38:11,590 --> 00:38:13,630
Sim, Gabby diz
que ele estava com ele.
970
00:38:13,720 --> 00:38:14,990
Mas--
971
00:38:15,090 --> 00:38:17,490
...Campbell convocou a reunião
para que ele tivesse um álibi.
972
00:38:17,600 --> 00:38:19,670
Ele contratou outra pessoa
para fazer o trabalho sujo.
973
00:38:19,760 --> 00:38:21,460
Nate, precisamos pesquisar
seu lugar, suas contas.
974
00:38:21,570 --> 00:38:24,210
Então você precisa de evidências concretas
para fazer isso.
975
00:38:24,300 --> 00:38:26,040
Se você pensa
Campbell está por trás disso,
976
00:38:26,140 --> 00:38:27,340
prove isso.
977
00:38:27,440 --> 00:38:29,080
Nate, estou perguntando a você
por um favor.
978
00:38:29,170 --> 00:38:31,670
Não, você está me perguntando
para fazer meu trabalho--
979
00:38:31,780 --> 00:38:33,880
o que eu farei,
se você fizer o seu.
980
00:38:41,920 --> 00:38:44,090
O mandado chegou
para o Royal Ridge Club.
981
00:38:44,190 --> 00:38:46,830
Eu puxei todo o funcionário
e arquivos de membros.
982
00:38:46,920 --> 00:38:47,820
Alguém se conectou
para Campbell?
983
00:38:47,930 --> 00:38:49,200
Não através do clube.
984
00:38:49,290 --> 00:38:52,330
Mas você se lembra das lascas de madeira
encontramos nas roupas de Vince?
985
00:38:52,430 --> 00:38:53,330
- Sim?
- Acontece
986
00:38:53,430 --> 00:38:55,170
Paisagista de Royal Ridge,
Shane Barker,
987
00:38:55,270 --> 00:38:57,010
luar ao lado...
988
00:38:57,100 --> 00:38:58,030
Cara posta fotos
989
00:38:58,140 --> 00:39:00,080
de todas as casas
ele trabalha.
990
00:39:00,170 --> 00:39:02,040
Há um mês,
ele limpou sua conta,
991
00:39:02,140 --> 00:39:04,180
mas eu fui capaz
para fazer uma recuperação...
992
00:39:04,280 --> 00:39:06,350
Olha de quem é a casa
ele fez seis meses atrás.
993
00:39:06,440 --> 00:39:08,840
Oliver Campbell.
994
00:39:15,350 --> 00:39:16,550
Shane Barker?
995
00:39:16,650 --> 00:39:17,380
Sim?
996
00:39:17,490 --> 00:39:18,620
- CFPC.
- Ei, ei, ei! Uau! Uau!
997
00:39:18,720 --> 00:39:19,850
Eu não fiz nada!
998
00:39:19,960 --> 00:39:21,530
Sim. Nós não estamos
jogando esse jogo.
999
00:39:21,630 --> 00:39:22,800
Você está preso--
1000
00:39:22,890 --> 00:39:25,130
...pela tentativa de homicídio
do oficial Vince Brambilla.
1001
00:39:33,700 --> 00:39:34,600
Eu já te disse--
1002
00:39:34,710 --> 00:39:35,910
Eu não coloquei a mão naquele policial,
1003
00:39:36,010 --> 00:39:37,610
e eu não sei
esse cara "Oliver Campbell".
1004
00:39:37,710 --> 00:39:39,410
Oh sério? Porque esta foto
que você esfregou
1005
00:39:39,510 --> 00:39:40,950
de suas redes sociais no mês passado
1006
00:39:41,050 --> 00:39:43,050
diz o contrário.
1007
00:39:44,380 --> 00:39:45,820
Não é você?
1008
00:39:45,920 --> 00:39:47,090
Na frente
da casa de Oliver Campbell?
1009
00:39:47,180 --> 00:39:49,550
Sim, nossa equipe está
olhando suas contas.
1010
00:39:49,650 --> 00:39:52,550
Você fez um grande
depósito em dinheiro na semana passada.
1011
00:39:52,660 --> 00:39:53,630
Dez mil.
1012
00:39:53,720 --> 00:39:55,160
O que?
1013
00:39:55,260 --> 00:39:57,230
Meus serviços são caros.
1014
00:39:57,330 --> 00:39:58,600
Então foi
para um trabalho de paisagismo?
1015
00:39:58,700 --> 00:40:00,300
Você se importa em nos contar
quem era seu cliente?
1016
00:40:00,400 --> 00:40:01,430
Eu fiz alguns trabalhos
debaixo da mesa.
1017
00:40:01,530 --> 00:40:03,600
Tentando evitar o fiscal,
você sabe como é.
1018
00:40:03,700 --> 00:40:05,970
Se você quiser ver meus livros...
1019
00:40:06,070 --> 00:40:07,470
Nós não queremos
para ver seus livros, Shane.
1020
00:40:07,570 --> 00:40:08,770
Queremos que você nos conte
1021
00:40:08,870 --> 00:40:11,440
o que Oliver Campbell
contratou você para fazer.
1022
00:40:11,540 --> 00:40:13,240
Eu sou paisagista.
Não é óbvio?
1023
00:40:13,340 --> 00:40:15,410
Cinco segundos atrás,
você não conhecia o cara,
1024
00:40:15,510 --> 00:40:16,580
- então, na verdade não.
- Olha, eu não sei
1025
00:40:16,680 --> 00:40:17,850
o que você acha que sabe,
mas você está errado.
1026
00:40:17,950 --> 00:40:19,490
Eu não fiz nada,
1027
00:40:19,580 --> 00:40:20,980
e se eu fizesse,
1028
00:40:21,090 --> 00:40:22,490
você não deveria ter alguma prova?
1029
00:40:22,590 --> 00:40:24,090
Tipo...
1030
00:40:24,190 --> 00:40:27,090
o que eu estava vestindo, DNA,
você sabe, esse tipo de coisa?
1031
00:40:28,190 --> 00:40:30,830
Ver? Você não.
1032
00:40:30,930 --> 00:40:31,860
Eu posso dizer.
1033
00:40:31,960 --> 00:40:34,530
Sim, sem dúvida
isso você pode dizer, Shane...
1034
00:40:34,630 --> 00:40:35,660
da mesma forma eu não duvido
1035
00:40:35,770 --> 00:40:37,970
que você jogou fora
Carteira do Sargento Brambilla,
1036
00:40:38,070 --> 00:40:40,510
e se livrou de suas roupas
então haveria evidências.
1037
00:40:40,600 --> 00:40:42,370
Aposto que você não precisava disso
para o trabalho hoje, não foi?
1038
00:40:42,470 --> 00:40:44,970
O que você precisava
são suas botas de trabalho...
1039
00:40:45,080 --> 00:40:46,880
e eu vou apostar
1040
00:40:46,980 --> 00:40:49,320
se executarmos aqueles
que você está vestindo agora
1041
00:40:49,410 --> 00:40:50,510
através da perícia,
1042
00:40:50,610 --> 00:40:54,510
encontraremos vestígios
do DNA do Sargento Brambilla.
1043
00:40:59,220 --> 00:41:00,320
Barker confessou
1044
00:41:00,420 --> 00:41:01,690
para aceitar dinheiro
de Oliver Campbell
1045
00:41:01,790 --> 00:41:02,690
para bater em Vince.
1046
00:41:02,790 --> 00:41:03,960
Ele pagou Barker
para atacar Vince,
1047
00:41:04,060 --> 00:41:05,860
então ele estaria fora do caminho
para seu julgamento.
1048
00:41:09,330 --> 00:41:10,460
Traga Campbell,
1049
00:41:10,570 --> 00:41:11,600
mas eu quero
tudo conforme o livro.
1050
00:41:11,700 --> 00:41:13,500
Nós não damos a defesa
qualquer coisa que eles possam usar...
1051
00:41:13,600 --> 00:41:15,900
desta vez, estamos acertando em cheio
sua bunda na parede.
1052
00:41:16,010 --> 00:41:17,410
Sim, senhor.
1053
00:41:28,790 --> 00:41:30,830
Gabinski?
1054
00:41:43,870 --> 00:41:46,040
Tudo bem, equipe dois, três,
você fica na retaguarda,
1055
00:41:46,140 --> 00:41:47,440
vamos invadir a frente.
1056
00:41:47,540 --> 00:41:48,670
Vocês três, conosco.
1057
00:41:57,450 --> 00:41:58,750
Oliver Campbell!
1058
00:41:58,850 --> 00:42:00,190
CFPC!
1059
00:42:00,280 --> 00:42:01,950
Abrir!
1060
00:42:02,050 --> 00:42:04,220
Temos um mandado
para sua prisão!
1061
00:42:04,320 --> 00:42:06,520
Passe-me o aríete.
1062
00:42:13,300 --> 00:42:15,300
O banheiro está limpo!
1063
00:42:17,740 --> 00:42:19,140
Cozinha limpa!
1064
00:42:31,080 --> 00:42:32,320
Quarto limpo!
1065
00:42:38,690 --> 00:42:40,590
Banheiro limpo!
1066
00:43:02,280 --> 00:43:04,450
Você deve estar brincando comigo.
1067
00:43:07,380 --> 00:43:10,020
Existem sinais
Campbell levantou vôo.
1068
00:43:10,120 --> 00:43:12,290
Solicitando todas as unidades
para iniciar um B.O.L.O.
1069
00:43:12,390 --> 00:43:14,260
e notificar os tribunais -
1070
00:43:14,360 --> 00:43:18,300
Oliver Campbell é agora
um fugitivo da lei.